nhân hậu

Thân thiện

Người phụ nữ nhân hậu đang mỉm cười và trao một bát súp nóng cho một cụ già trên ghế đá công viên.

Definition

1. Adjective:
   • Humane and upright; kind-hearted and virtuous: Describes a person who possesses compassion, kindness, and moral integrity. It implies a deep-seated goodness that combines benevolence with a strong, righteous character.

Usage Examples

• Adjective:
  • Bà ấy là một người rất nhân hậu. (She is a very kind-hearted and virtuous person.)
  • Anh ấy đối xử với mọi người một cách nhân hậu. (He treats everyone in a humane and upright manner.)
  • Tấm lòng nhân hậu của ông ấy được mọi người kính trọng. (His benevolent heart is respected by everyone.)

Advanced Usage

• "sự nhân hậu": The quality or state of being 'nhân hậu'; kindness, benevolence.
  • Sự nhân hậu là một đức tính quý giá. (Kindness is a precious virtue.)
• "lòng nhân hậu": A heart full of 'nhân hậu'; a benevolent heart.
  • Anh ấy có một lòng nhân hậu bao la. (He has an immense, benevolent heart.)

Variants and Related Words

• Nhân từ (adj): Kind, merciful, benevolent. Often used in a more formal or literary context, sometimes with a connotation of grace or mercy from a higher position.
  • Vị vua rất nhân từ với thần dân. (The king is very merciful to his subjects.)
• Tốt bụng (adj): Good-natured, kind. A more common, everyday term for general kindness.
  • Bác hàng xóm rất tốt bụng. (The neighbor is very good-natured.)
• Hiền hậu (adj): Gentle, kind, good-natured. Often used to describe a mild, gentle, and kind temperament.
  • Người mẹ có khuôn mặt hiền hậu. (The mother has a gentle and kind face.)

Synonyms

• Từ tâm: Compassionate, charitable.
• Lương thiện: Honest, good-natured.
• Bác ái: Charitable, philanthropic (often on a broader scale).

Related Phrases

• Ăn ở nhân hậu: To live and act in a kind and virtuous way.
  • Cụ già cả đời ăn ở nhân hậu. (The old man lived a life of kindness and virtue.)
• Con người nhân hậu: A humane/upright person.
  • Chúng tôi cần những con người nhân hậu như anh. (We need humane people like you.)

Related Idioms

• "Nhân hậu đức độ": A phrase combining kindness ('nhân hậu') and virtue ('đức độ'), describing a person of great moral character and benevolence.
  • Ông ấy là một lãnh đạo nhân hậu đức độ. (He is a leader of great kindness and virtue.)

Học thuật

adj

1. humane and upright